1
00:00:02,877 --> 00:00:04,377
Eerder op Elementair...
2
00:00:04,473 --> 00:00:06,386
Shinwell is nog steeds verloofd
met SBK.
3
00:00:06,486 --> 00:00:08,419
Hij wil nog steeds
om SBK ten val te brengen,
4
00:00:08,421 --> 00:00:11,165
dus vroeg hij mij om hem in contact te brengen
iemand van de Bronx-bende.
5
00:00:11,265 --> 00:00:12,732
Rechercheur Guzman.
6
00:00:12,734 --> 00:00:14,467
Ik weet dat Joan in verwachting is
een telefoontje terug van mij
7
00:00:14,469 --> 00:00:16,736
over haar vriend Stonewall?
Shinwell.
8
00:00:16,738 --> 00:00:18,471
Ik dacht dat hij alles was
ingebeld met SBK.
9
00:00:18,473 --> 00:00:21,074
Dus Shinwell en
Rechercheur Guzman heeft vandaag een ontmoeting gehad.
10
00:00:21,076 --> 00:00:22,942
Hij gaat hem registreren
als C.I.
11
00:00:22,944 --> 00:00:25,144
Ik heb een voorstel.
12
00:00:25,146 --> 00:00:27,012
Ik bied aan dat we je trainen
informant zijn.
13
00:00:27,014 --> 00:00:29,081
Wij kunnen u leren de
vaardigheden die u nodig heeft
14
00:00:29,083 --> 00:00:30,415
om die onderneming te overleven.
15
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
OpenSubtitles.org vereist uw login in BSPlayer
CTRL P > Ondertitels > Online ondertitels
16
00:00:45,122 --> 00:00:46,956
Waar is dame Frances?
17
00:00:46,958 --> 00:00:49,091
- Wat?
- Het is een simpele vraag.
18
00:00:49,093 --> 00:00:49,988
Wat heb je met haar gedaan?
19
00:00:50,012 --> 00:00:51,561
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.
20
00:00:51,562 --> 00:00:54,163
Dat is een slechte manier om te beginnen.
21
00:00:55,799 --> 00:00:56,865
Alsjeblieft...
22
00:00:58,202 --> 00:01:01,970
Dit ding dat ik aan het doen ben
wordt een ‘sixpack’ genoemd.
23
00:01:01,972 --> 00:01:05,073
Ellebogen, knieën, enkels.
24
00:01:05,075 --> 00:01:08,742
Als ik die niet meer heb,
Ik zal improviseren.
25
00:01:08,744 --> 00:01:10,578
Alsjeblieft, dit is een vergissing!
26
00:01:10,580 --> 00:01:11,812
Je hebt de verkeerde man!
27
00:01:11,814 --> 00:01:14,648
Nee. We weten dat je haar hebt meegenomen.
28
00:01:14,650 --> 00:01:16,817
Jij houdt haar
ergens,
29
00:01:16,819 --> 00:01:18,485
en de heer
waar je haar vandaan hebt gehaald
30
00:01:18,487 --> 00:01:19,552
zou haar graag terug willen.
31
00:01:23,993 --> 00:01:26,259
Dus ik zal het nog eens vragen.
32
00:01:26,261 --> 00:01:30,263
Waar... is... Frances?
33
00:01:30,265 --> 00:01:32,399
Alsjeblieft,
vermoord me alsjeblieft niet.
34
00:01:32,401 --> 00:01:34,868
Waarom niet?
Ze was niet van jou om mee te nemen.
35
00:01:34,870 --> 00:01:36,602
Nu word je geconfronteerd
de gevolgen.
36
00:02:05,232 --> 00:02:07,365
Ik zie het nog steeds niet
het punt van dit alles.
37
00:02:07,367 --> 00:02:09,099
Je weet dat ik het weet
hoe boksen,
38
00:02:09,101 --> 00:02:10,600
jij weet dat ik het weet
hoe je moet schaken.
39
00:02:10,602 --> 00:02:13,137
Dit is geen schaken
of boksen.
40
00:02:13,139 --> 00:02:15,039
Het is schaakboksen.
Het is zijn eigen sport.
41
00:02:15,041 --> 00:02:16,407
Toegegeven, dat is het niet
hier net zo populair
42
00:02:16,409 --> 00:02:18,775
zoals dat in andere landen het geval is.
43
00:02:18,777 --> 00:02:20,844
En dit hoort zo te zijn
help mij een C.I. Hoe?
44
00:02:20,846 --> 00:02:22,746
De kritische vaardigheid wanneer
afwisselende rondes
45
00:02:22,748 --> 00:02:26,082
van schaken en boksen is
ook geen beheersing van.
46
00:02:26,084 --> 00:02:28,384
Het is het vermogen om snel te zijn
iemands mentale toestand veranderen.
47
00:02:28,386 --> 00:02:31,921
Adrenalinewolken
hogere cognitieve functie
48
00:02:31,923 --> 00:02:33,423
en omgekeerd
diepe concentratie
49
00:02:33,425 --> 00:02:35,158
vertraagt de reflexen.
50
00:02:35,160 --> 00:02:37,093
Stel je voor dat je geïnfiltreerd bent
het kantoor van een doelwit,
51
00:02:37,095 --> 00:02:38,961
en jij zit er middenin
proberen hun wachtwoorden te ontcijferen
52
00:02:38,963 --> 00:02:40,729
en jij wordt ontdekt en jij
moet jezelf verdedigen.
53
00:02:40,731 --> 00:02:43,198
Of je bent aan het rennen
gevangenneming te ontwijken,
54
00:02:43,200 --> 00:02:46,568
en je moet kalmeren
jezelf en kies een slot.
55
00:02:46,570 --> 00:02:49,471
Denk dat je mij in de war brengt
met James Bond.
56
00:02:49,473 --> 00:02:50,939
Herinner me eraan welke
van ons wil omvallen
57
00:02:50,941 --> 00:02:53,408
een georganiseerde misdaad
syndicaat van binnenuit?
58
00:02:58,615 --> 00:03:00,181
Helaas,
we zullen wel moeten
59
00:03:00,183 --> 00:03:02,183
ga hier nog een keer mee door.
60
00:03:04,187 --> 00:03:06,454
Dus je gaat gewoon weg,
zomaar?
61
00:03:06,456 --> 00:03:11,125
Zoals ik al zei: schakel snel.
De plicht roept.
62
00:03:12,895 --> 00:03:14,695
BulletPoint is nog steeds
in de pilotfase.
63
00:03:14,697 --> 00:03:17,430
City probeert het uit
in een handvol buurten.
64
00:03:17,432 --> 00:03:20,600
Sensoren driehoeken
het schot tot op 6 meter afstand,
65
00:03:20,602 --> 00:03:22,569
en breng dan de afdeling op de hoogte
binnen enkele ogenblikken.
66
00:03:22,571 --> 00:03:24,370
Anderhalf uur geleden,
het pakte meerdere schoten op
67
00:03:24,372 --> 00:03:25,738
vanuit deze hoek.
68
00:03:25,740 --> 00:03:28,408
Ook werd de stem opgenomen
van de schutter.
69
00:03:28,410 --> 00:03:29,875
Hij was aan het martelen
iemand voor info.
70
00:03:29,877 --> 00:03:32,212
Ik wilde weten waar
de man had genomen
71
00:03:32,214 --> 00:03:33,779
een vrouw genaamd Frances.
72
00:03:33,781 --> 00:03:35,080
Beschouwd als ontvoerd?
73
00:03:35,082 --> 00:03:36,881
Ik weet het niet zeker.
Daarom belde ik.
74
00:03:36,883 --> 00:03:38,817
Dus als dat zo is
een vrouw in gevaar,
75
00:03:38,819 --> 00:03:40,719
we zouden de moeten vinden
schutter zo snel mogelijk.
76
00:03:40,721 --> 00:03:43,522
Is het slachtoffer meegenomen
het ziekenhuis of het mortuarium?
77
00:03:43,524 --> 00:03:44,789
Dat is precies het punt.
78
00:03:44,791 --> 00:03:46,825
Geen van beide.
Volgens BulletPoint is
79
00:03:46,827 --> 00:03:48,994
de schietpartij vond precies plaats
hier, maar toen onze jongens arriveerden
80
00:03:48,996 --> 00:03:51,129
ter plaatse,
er was geen bloed,
81
00:03:51,131 --> 00:03:53,030
geen slakken, geen lichaam.
82
00:03:53,032 --> 00:03:57,301
CSU zegt dat deze scheuren nieuw zijn,
83
00:03:57,303 --> 00:03:59,003
en dat is ongeveer
alles wat we hebben.
84
00:03:59,005 --> 00:04:00,404
Dus je denkt misschien
het schieten
85
00:04:00,406 --> 00:04:01,939
plaatsvond
in de auto?
86
00:04:01,941 --> 00:04:04,175
Dat zou het verklaren
het totale gebrek aan bewijs.
87
00:04:04,177 --> 00:04:06,744
Nou ja, het geluid wel
alles wat we hebben, dus ja,
88
00:04:06,746 --> 00:04:08,512
dat zou passen bij die theorie.
89
00:04:08,514 --> 00:04:10,813
We moeten dus een schietpartij oplossen,
90
00:04:10,815 --> 00:04:14,751
en mogelijk het leven van een vrouw
in de balans hangen.
91
00:04:14,753 --> 00:04:17,687
En onze plaats delict heeft dat ook gedaan
letterlijk weggejaagd.
92
00:04:19,525 --> 00:04:23,525
♪ Elementair 5x17 ♪
De ballade van Lady Frances
Oorspronkelijke uitzenddatum op maart
93
00:04:23,549 --> 00:04:30,349
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man
94
00:04:55,406 --> 00:04:57,350
Je houdt haar ergens vast,
95
00:04:57,351 --> 00:04:59,265
en de heer
waar je haar vandaan hebt gehaald
96
00:04:59,365 --> 00:05:00,597
zou haar graag terug willen.
97
00:05:04,404 --> 00:05:06,770
Dus ik zal het nog eens vragen.
98
00:05:06,772 --> 00:05:09,974
Waar... is... Frances?
99
00:05:09,976 --> 00:05:12,375
Alsjeblieft,
vermoord me alsjeblieft niet.
100
00:05:12,377 --> 00:05:16,212
Waarom niet?
Ze was niet van jou om mee te nemen.
101
00:05:16,214 --> 00:05:18,748
Nu word je geconfronteerd
de gevolgen.
102
00:05:21,086 --> 00:05:24,154
- Laatste kans.
- Alsjeblieft, nee!
103
00:05:31,128 --> 00:05:32,727
Weten we of hij dood is?
104
00:05:32,729 --> 00:05:36,065
Weten we wie hij is,
of wie Frances is?
105
00:05:36,067 --> 00:05:38,267
Het is nog vroeg
in het onderzoek.
106
00:05:38,269 --> 00:05:39,969
Wij vragen het
dezelfde vragen.
107
00:05:39,971 --> 00:05:41,937
We hebben mensen
de buurt verkennen,
108
00:05:41,939 --> 00:05:43,372
het controleren van de plaatselijke ziekenhuizen,
109
00:05:43,374 --> 00:05:44,673
kijken of er iemand was
als vermist opgegeven.
110
00:05:44,675 --> 00:05:47,275
Maar gegeven wat
wij hoorden het net,
111
00:05:47,277 --> 00:05:49,710
het is moeilijk voor te stellen
dat het slachtoffer het heeft overleefd.
112
00:05:49,712 --> 00:05:52,146
Elke kans dat je de politie hebt gestuurd
naar de verkeerde straat?
113
00:05:52,148 --> 00:05:54,682
Het systeem is getest
Honderd keer, Michaël.
114
00:05:54,684 --> 00:05:57,452
En het kantoor van de burgemeester heeft de
statistieken, zodat u weet dat het werkt.
115
00:05:57,454 --> 00:05:59,487
Emily Gray, raadslid
Stafchef van Slessinger.
116
00:05:59,489 --> 00:06:01,356
Ik kan instaan
dat de schietpartij
117
00:06:01,358 --> 00:06:03,290
vond plaats waar
BulletPoint zei van wel.
118
00:06:03,292 --> 00:06:05,658
Ik heb een beetje een huls gevonden
verderop in het blok.
119
00:06:05,660 --> 00:06:08,295
Waarschijnlijk is deze uit het voertuig gevallen
waardoor de plaats delict werd verdreven.
120
00:06:08,297 --> 00:06:10,964
De geur bevestigde dat
het was onlangs afgevuurd,
121
00:06:10,966 --> 00:06:13,933
en het kaliber kwam overeen
de systeemanalyse.
122
00:06:13,935 --> 00:06:15,402
Ik wil er graag meer over vragen
hoe het systeem werkt,
123
00:06:15,404 --> 00:06:17,070
wat het registreert en wanneer.
124
00:06:17,072 --> 00:06:19,406
Onze sensoren luisteren naar geweerschoten.
125
00:06:19,408 --> 00:06:21,907
Zodra er één wordt gedetecteerd,
dan begint de opname
126
00:06:21,909 --> 00:06:24,143
alle audio
voor een afgesproken periode.
127
00:06:24,145 --> 00:06:25,444
Die regeling
met de stad is
128
00:06:25,446 --> 00:06:27,613
tien seconden eerder
het eerste geweerschot
129
00:06:27,615 --> 00:06:29,315
tot 30 seconden
na de laatste.
130
00:06:29,317 --> 00:06:31,117
Hoe weet het systeem dat
opnemen
131
00:06:31,119 --> 00:06:33,752
tien seconden
vóór de geweerschoten?
132
00:06:33,754 --> 00:06:35,321
Zeg je
dat dit ding is
133
00:06:35,323 --> 00:06:37,155
24/7 de stad afluisteren?
134
00:06:37,157 --> 00:06:38,390
Ja.
135
00:06:38,392 --> 00:06:39,590
Soort van.
136
00:06:39,592 --> 00:06:41,226
Een beetje zoals je telefoon,
of welk apparaat dan ook
137
00:06:41,228 --> 00:06:43,761
dat is stemgestuurd
door 'Siri' of 'Alexa' te zeggen.
138
00:06:43,763 --> 00:06:45,696
Ze luisteren allemaal
de hele tijd,
139
00:06:45,698 --> 00:06:47,032
omdat ze het moeten horen
wanneer we ze nodig hebben,
140
00:06:47,034 --> 00:06:48,133
maar ze starten niet
opletten
141
00:06:48,135 --> 00:06:49,767
totdat we dat doen.
142
00:06:49,769 --> 00:06:51,136
Het werkt een beetje
op dezelfde manier hier,
143
00:06:51,138 --> 00:06:53,905
waar in plaats van ‘Siri’
het signaal is geweervuur,
144
00:06:53,907 --> 00:06:56,507
en door ‘op te letten’
het betekent dat je de audio opslaat.
145
00:06:56,509 --> 00:06:59,076
De gegevens die
Cosmo verwijst naar
146
00:06:59,078 --> 00:07:00,277
gaat in een buffer.
147
00:07:00,279 --> 00:07:02,046
Dus als er geen incidenten zijn,
148
00:07:02,048 --> 00:07:03,847
dan wordt het gewoon verwijderd
zonder dat iemand het ooit heeft gehoord.
149
00:07:03,849 --> 00:07:07,284
En dit gebeurt allemaal onder de
streng toezicht op de stad.
150
00:07:07,286 --> 00:07:09,386
Nou, dat is dan oké,
Omdat regeringen nooit misbruik maken
151
00:07:09,388 --> 00:07:11,148
het toezicht op hun
burgerij, toch?
152
00:07:11,923 --> 00:07:14,690
Ik wil graag kopieën
van uw gegevens, alles,
153
00:07:14,692 --> 00:07:16,092
voor mijn eigen analyse.
154
00:07:16,094 --> 00:07:18,061
Wat je ook nodig hebt.
155
00:07:19,830 --> 00:07:21,531
Het is een beetje vreemd
gemeentehuis hebben
156
00:07:21,533 --> 00:07:22,865
over onze schouders kijken.
157
00:07:22,867 --> 00:07:24,200
Wel, wen er maar aan
op deze,
158
00:07:24,202 --> 00:07:26,102
het is een verkiezingsjaar voor de burgemeester,
159
00:07:26,104 --> 00:07:27,903
en de baas van Miss Gray,
Wethouder Slessinger,
160
00:07:27,905 --> 00:07:29,471
wil de baan.
161
00:07:29,473 --> 00:07:31,039
Hij rent op een platform
162
00:07:31,041 --> 00:07:33,375
dat Zijne Edelachtbare dat niet is
sterk op het gebied van wet en orde.
163
00:07:33,377 --> 00:07:35,977
Het maken van initiatieven zoals
BulletPoint kanonnenvoer.
164
00:07:35,979 --> 00:07:38,080
Als de kop
blijkt te zijn
165
00:07:38,082 --> 00:07:40,014
“BulletPoint gered
een mishandelde vrouw,”
166
00:07:40,016 --> 00:07:41,749
iedereen gaat racen
krediet te nemen.
167
00:07:41,751 --> 00:07:43,885
En als het mislukt, zullen ze dat allemaal doen
wil iemand de schuld geven.
168
00:07:43,887 --> 00:07:45,086
Dat gezegd hebbende, niets van dat alles
169
00:07:45,088 --> 00:07:46,753
jouw probleem.
170
00:07:46,755 --> 00:07:48,655
Ik ga paraplu spelen
en vang wat er valt.
171
00:07:48,657 --> 00:07:51,258
Jullie twee werken alleen aan de zaak.
172
00:07:51,260 --> 00:07:52,293
Hallo?
173
00:07:52,295 --> 00:07:53,894
Hoi.
Betrap ik je op een slecht moment?
174
00:07:53,896 --> 00:07:55,028
Nee. Hoe gaat het?
175
00:07:55,030 --> 00:07:56,797
Ik wilde het je gewoon laten
en je partner weet het
176
00:07:56,799 --> 00:07:58,232
het lijkt er niet op
Shinwells dekking was verbroken.
177
00:07:58,234 --> 00:08:01,168
Op dit moment zijn we aan het nadenken
de drive-by was
178
00:08:01,170 --> 00:08:04,070
voor sommigen een vergelding
SBK-actie.
179
00:08:04,072 --> 00:08:05,238
Wacht, welke drive-by?
180
00:08:05,240 --> 00:08:06,973
Je zegt Shinwell
werd neergeschoten?
181
00:08:08,210 --> 00:08:09,309
Waarom heb je het ons niet verteld?
182
00:08:09,311 --> 00:08:10,876
Er viel niets te vertellen.
183
00:08:10,878 --> 00:08:14,214
Niets te vertellen?
Er werd op je geschoten.
184
00:08:14,216 --> 00:08:15,277
Dat snap je wel
Ik zit in een bende, toch?
185
00:08:15,301 --> 00:08:16,517
Nou, dat maakt niet uit.
186
00:08:16,518 --> 00:08:18,718
Guzman zei dat je dat zou doen
praat er met ons over, dus praat.
187
00:08:20,554 --> 00:08:23,655
Het gebeurde gisteravond daarna
ik en Sherlock verlieten de sportschool.
188
00:08:23,657 --> 00:08:24,990
Slechts een blok verderop.
189
00:08:24,992 --> 00:08:26,825
Deze auto rolt op,
190
00:08:26,827 --> 00:08:29,361
De chauffeur maakte een paar foto's,
en hij snelde weg.
191
00:08:29,363 --> 00:08:31,796
Heb je wat gezien?
hij leek?
192
00:08:31,798 --> 00:08:34,299
Nee, ik had het te druk met ophalen
mijn kont op een stoep.
193
00:08:34,301 --> 00:08:36,467
Groene Chevy,
194
00:08:36,469 --> 00:08:40,037
misschien tien jaar oud.
Dat is alles wat ik weet.
195
00:08:41,141 --> 00:08:43,374
Laat het met rust.
196
00:08:43,376 --> 00:08:45,709
We kunnen niet zomaar
niets doen.
197
00:08:45,711 --> 00:08:48,146
Ja, dat kunnen we.
En dat is mijn punt.
198
00:08:48,148 --> 00:08:51,048
Een paar dagen geleden,
een paar jongens van SBK,
199
00:08:51,050 --> 00:08:52,683
ze raakten Los Espectros.
200
00:08:52,685 --> 00:08:54,817
Wij denken aan Los Espectros
terugslaan.
201
00:08:54,819 --> 00:08:56,919
De straten zijn stil
sindsdien,
202
00:08:56,921 --> 00:08:59,256
dus laten we het maar met rust.
203
00:09:01,926 --> 00:09:04,027
Het komt wel goed met mij.
204
00:09:04,029 --> 00:09:06,496
Ik beloof het, dokter.
205
00:09:09,968 --> 00:09:12,734
Wauw.
Pardon.
206
00:09:12,736 --> 00:09:15,103
Waar gaat dat allemaal over?
207
00:09:15,105 --> 00:09:16,372
Shh.
208
00:09:22,713 --> 00:09:24,180
Sorry, nu kun je praten.
209
00:09:24,182 --> 00:09:25,614
Je luisterde
naar hun vrachtwagen?
210
00:09:25,616 --> 00:09:26,615
In de audio van BulletPoint:
211
00:09:26,617 --> 00:09:29,484
de aanvallers, meervoud,
212
00:09:29,486 --> 00:09:31,186
hoor je aankomen
in één voertuig.
213
00:09:31,188 --> 00:09:32,953
Een sportwagen
of een kleine coupé.
214
00:09:32,955 --> 00:09:34,855
Na marteling en waarschijnlijk
het doden van hun slachtoffer,
215
00:09:34,857 --> 00:09:36,291
twee voertuigen vertrekken
216
00:09:36,293 --> 00:09:38,025
en die van de tweede
veel groter: een vrachtwagen.
217
00:09:38,027 --> 00:09:39,627
De vrachtwagen was het dus
daar eerder naartoe gereden
218
00:09:39,629 --> 00:09:41,529
door het slachtoffer,
en toen werd hij in een hinderlaag gelokt.
219
00:09:41,531 --> 00:09:43,431
Tussen de sporten door dus
auto en vrachtwagen,
220
00:09:43,433 --> 00:09:45,832
onze mobiele plaats delict is
waarschijnlijk de vrachtwagen.
221
00:09:45,834 --> 00:09:47,701
Ik heb ook veel gehoord
van metaalgeratel.
222
00:09:47,703 --> 00:09:50,370
Een ladder op het achterframe,
gereedschap achterin.
223
00:09:50,372 --> 00:09:53,807
Ik vermoed dat ons slachtoffer dat was
een soort handarbeider.
224
00:09:53,809 --> 00:09:55,542
Ik heb het doorgegeven aan Marcus
en hij kijkt om te zien
225
00:09:55,544 --> 00:09:57,611
als er zulke vrachtwagens zijn
zijn als vermist opgegeven.
226
00:09:57,613 --> 00:10:01,914
In de tussentijd ben ik geweest
het oproepen van een verscheidenheid aan werknemers
227
00:10:01,916 --> 00:10:03,949
om te zien of ik het veld kan verkleinen
228
00:10:03,951 --> 00:10:06,519
door de geluiden die ik hoor
als ze komen en gaan.
229
00:10:06,521 --> 00:10:08,654
Wacht, je had werk
gedaan terwijl ik weg was?
230
00:10:08,656 --> 00:10:11,657
Nee. Dat ben ik geweest
een zeer wispelturige decorateur.
231
00:10:11,659 --> 00:10:13,926
Ik heb besteld
en weigerde vervolgens
232
00:10:13,928 --> 00:10:16,529
een nieuw tapijt,
kroonlijst, nieuw bad.
233
00:10:16,531 --> 00:10:18,563
Je bent net op tijd om wat nieuws uit te zoeken
behang voor je slaapkamer.
234
00:10:18,565 --> 00:10:20,932
Weet je, aangezien je dat bent
ga hem toch terugbrengen,
235
00:10:20,934 --> 00:10:23,568
verras mij maar.
236
00:10:24,838 --> 00:10:26,738
Hoe gaat het met Shinwel?
Prima.
237
00:10:26,740 --> 00:10:28,373
Maar hij en Guzman zijn minder
bezorgd over deze rit
238
00:10:28,375 --> 00:10:29,907
dan ik zou willen dat ze zijn.
239
00:10:29,909 --> 00:10:31,276
Ze denken dat het gewoon is
bendezaken zoals gewoonlijk,
240
00:10:31,278 --> 00:10:33,445
en dat moeten we ook doen
laat het gewoon met rust.
241
00:10:33,447 --> 00:10:35,046
Om eerlijk te zijn,
242
00:10:35,048 --> 00:10:37,080
de dader heeft geschoten
als een eend, rijd als een eend,
243
00:10:37,082 --> 00:10:39,750
en Shinwell hangt zelden rond
met iemand anders dan eenden.
244
00:10:39,752 --> 00:10:42,319
Dus jij denkt dat ze gelijk hebben?
Moeten we het gewoon met rust laten?
245
00:10:42,321 --> 00:10:44,888
Nee, maar ik ben het er wel mee eens
246
00:10:44,890 --> 00:10:47,725
het heeft weinig zin om het te proberen
om de schutter te identificeren.
247
00:10:47,727 --> 00:10:51,562
Hij zei dat de auto
was een groene Chevy uit het midden van de jaren 2000.
248
00:10:51,564 --> 00:10:54,497
Dus ik dacht dat ik het zou doen
kijk daar op zijn minst naar.
249
00:10:55,800 --> 00:10:57,500
Over mysterieuze voertuigen gesproken.
Marcus?
250
00:10:57,502 --> 00:10:59,101
Jij hebt het gebeld.
251
00:10:59,103 --> 00:11:00,570
Aannemingsbedrijf in Astoria
252
00:11:00,572 --> 00:11:02,204
gemeld
vanochtend een gestolen vrachtwagen.
253
00:11:02,206 --> 00:11:05,074
Ze zeiden dat het een gipsplaatwerker was
Gisteren op een klus geweest,
254
00:11:05,076 --> 00:11:08,177
en kwam nooit meer terug.
De naam van de man is Darren Azoff.
255
00:11:11,081 --> 00:11:13,248
- Waar is dame Frances?
- Wat?
256
00:11:13,250 --> 00:11:15,784
Het is een simpele vraag.
Wat heb je met haar gedaan?
257
00:11:15,786 --> 00:11:18,086
Ik weet het niet
waar heb je het over!
258
00:11:18,088 --> 00:11:20,656
Wat denkt u, mevrouw Azoff?
259
00:11:20,658 --> 00:11:22,123
Klinkt dat
zoals uw man?
260
00:11:22,125 --> 00:11:25,794
Ja. Dat is hem.
261
00:11:27,497 --> 00:11:30,498
Jij zegt dat dat zo is
Is er een kans dat hij nog leeft?
262
00:11:30,500 --> 00:11:32,866
Een slanke, ja.
263
00:11:32,868 --> 00:11:36,337
Weet jij wie Frances is?
264
00:11:36,339 --> 00:11:39,674
Darren bedroog mij.
265
00:11:39,676 --> 00:11:42,610
Ik heb ervan geweten
maandenlang.
266
00:11:42,612 --> 00:11:44,377
Toen hij niet thuiskwam
gisteravond,
267
00:11:44,379 --> 00:11:47,246
Ik dacht dat hij wegliep
met zijn vriendin.
268
00:11:47,248 --> 00:11:48,448
Is haar naam Frances?
269
00:11:48,450 --> 00:11:50,417
Ik zou het je niet kunnen vertellen
alles over haar.
270
00:11:50,419 --> 00:11:52,552
Het is niet zoals Darren
bracht haar rond.
271
00:11:54,022 --> 00:11:56,022
Maar je wilt het weten
272
00:11:56,024 --> 00:11:57,089
wie die man
273
00:11:57,091 --> 00:11:58,157
vroeg hem ernaar?
274
00:11:58,159 --> 00:12:00,159
Zij zou mijn beste gok zijn.
275
00:12:00,161 --> 00:12:02,428
Zeg dat je gelijk hebt. Het is mogelijk
de man op de band
276
00:12:02,430 --> 00:12:05,030
werkte
voor een oude vlam van haar.
277
00:12:05,032 --> 00:12:07,466
Hij liet het klinken als Darren
hield haar ergens vast.
278
00:12:07,468 --> 00:12:09,501
Heb je enig idee?
waar kan dat zijn?
279
00:12:10,671 --> 00:12:12,003
Het spijt me. Nee.
280
00:12:13,140 --> 00:12:16,975
Hoi, eh, heb je man?
dit achterlaten?
281
00:12:16,977 --> 00:12:20,345
Ja. Ik schreeuwde tegen hem
daarover laatst.
282
00:12:20,347 --> 00:12:21,646
Hij volgt altijd
spullen van het werk
283
00:12:21,648 --> 00:12:23,280
het huis in,
mijn handdoeken verpesten.
284
00:12:23,282 --> 00:12:26,751
Juist, ja. Dit is,
dit is PVC-oplosmiddelcement.
285
00:12:26,753 --> 00:12:30,054
Het lost de oppervlakken op
van PVC-buizen om een las te vormen.
286
00:12:30,056 --> 00:12:31,622
Nu is meneer Azoff gipsplaatwerker.
287
00:12:31,624 --> 00:12:33,624
Hij zou geen reden hebben
PVC-cement gebruiken.
288
00:12:33,626 --> 00:12:35,158
Ook keek ik om me heen
appartement, en er is
289
00:12:35,160 --> 00:12:37,093
geen recent werk hiervan
type is hier gedaan.
290
00:12:37,095 --> 00:12:39,128
Misschien komt het door het werk dat hij deed
op een plek waar hij Frances heeft.
291
00:12:39,130 --> 00:12:40,664
Ik zal het controleren
met ConEd
292
00:12:40,666 --> 00:12:42,733
en het kabelbedrijf,
Kijk of hij accounts heeft
293
00:12:42,735 --> 00:12:44,000
op zijn naam
294
00:12:44,002 --> 00:12:45,635
voor een andere woning.
295
00:12:55,580 --> 00:12:58,213
Mijn naam is niet Frances.
296
00:12:58,215 --> 00:12:59,982
Het is Marjorie.
297
00:13:01,386 --> 00:13:03,753
En ik weet het
wat je denkt, maar nee.
298
00:13:03,755 --> 00:13:06,422
Darren verstopte zich niet
een andere vrouw
299
00:13:06,424 --> 00:13:08,423
genaamd Frances van mij.
300
00:13:08,425 --> 00:13:09,957
Hij hield van mij.
301
00:13:09,959 --> 00:13:11,760
Er is onlangs ingebroken,
302
00:13:11,762 --> 00:13:14,496
ergens in de
laatste paar dagen?
303
00:13:14,498 --> 00:13:16,063
Er is een raam geweest
aan de achterkant open geforceerd,
304
00:13:16,065 --> 00:13:17,899
en de krassen erop
het hout is nog vers.
305
00:13:17,901 --> 00:13:20,368
Ik heb het niet gemerkt
er ontbreekt iets.
306
00:13:20,370 --> 00:13:22,904
Vind je het erg
als we even rondkijken?
307
00:13:22,906 --> 00:13:25,572
Heb je een bevel?
308
00:13:25,574 --> 00:13:27,140
Nee, maar onthoud,
309
00:13:27,142 --> 00:13:30,076
Darren leeft misschien nog.
Als dat zo is, heeft hij hulp nodig.
310
00:13:30,078 --> 00:13:32,078
Als er iets in zit
dat zou ons kunnen helpen hem te helpen,
311
00:13:32,080 --> 00:13:34,782
je wilt echt dat we verspillen
tijd om een bevelschrift te krijgen?
312
00:13:42,291 --> 00:13:45,825
Ik begrijp dat je het niet wist
er is ingebroken.
313
00:13:50,565 --> 00:13:52,264
Dit is gipsplaatstof.
314
00:13:52,266 --> 00:13:54,700
Dit zijn verfdruppels.
Ze passen niet bij de muren.
315
00:13:54,702 --> 00:13:57,369
Ik ga een wild nemen
raad hier en zeg Darren
316
00:13:57,371 --> 00:13:59,805
waardevolle spullen had gestolen
van zijn gipsplaatklussen.
317
00:13:59,807 --> 00:14:02,206
Waarschijnlijk omheinen ze ze ook,
318
00:14:02,208 --> 00:14:04,108
daarom kon hij dat ook
een tweede huis veroorloven.
319
00:14:04,110 --> 00:14:05,644
Weet je zeker dat er niets ontbreekt?
320
00:14:05,646 --> 00:14:08,279
Ik vertelde de waarheid,
Ik weet het eerlijk gezegd niet.
321
00:14:08,281 --> 00:14:10,615
Ik doe.
322
00:14:10,617 --> 00:14:12,116
Dit lijkt op onderzoek
dat Azoff deed
323
00:14:12,118 --> 00:14:13,652
op een van de artikelen
Ik neem aan dat hij gestolen heeft.
324
00:14:13,654 --> 00:14:17,054
Hij maakte een foto
ervan in deze kamer,
325
00:14:17,056 --> 00:14:19,557
vermoedelijk om hem te helpen verkopen
het, maar het is er nu niet.
326
00:14:19,559 --> 00:14:21,291
We hebben gewerkt
onder een misvatting,
327
00:14:21,293 --> 00:14:24,261
dat de Vrouwe Frances
was een vrouw, maar dat is het niet.
328
00:14:24,263 --> 00:14:26,063
Het is een gestolen
vintage gitaar.
329
00:14:26,065 --> 00:14:28,532
Ter waarde van ongeveer $ 5 miljoen.
330
00:14:36,743 --> 00:14:39,007
Dus Azoff werd over een gitaar neergeschoten?
331
00:14:39,178 --> 00:14:41,018
Eh, niet zomaar een gitaar.
332
00:14:41,019 --> 00:14:42,519
Volgens het onderzoek van Azoff is
333
00:14:42,521 --> 00:14:44,554
de gitaar
was ooit van iemand
334
00:14:44,556 --> 00:14:46,323
met de naam Eric Clapton.
Heb je van hem gehoord?
335
00:14:48,135 --> 00:14:50,802
Ja. We hebben van hem gehoord.
336
00:14:50,804 --> 00:14:53,772
Nog steeds. Vijf miljoen dollar?
337
00:14:53,774 --> 00:14:55,272
Blijkbaar wel
de perfecte storm
338
00:14:55,274 --> 00:14:57,374
van herkomst,
kwaliteit en legende.
339
00:14:57,376 --> 00:14:59,810
Ze is een Carfax Desperado uit 1957,
340
00:14:59,812 --> 00:15:01,544
per jaar en maak welke
is al geworden
341
00:15:01,546 --> 00:15:04,081
bekend als de “Stradivarius
van elektrische gitaren”.
342
00:15:04,083 --> 00:15:06,549
Ze halen tot een miljoen dollar op
verzamelaarsmarkt,
343
00:15:06,551 --> 00:15:08,485
en dat is zonder
de stamboom van beroemdheden.
344
00:15:08,487 --> 00:15:09,586
Als je toevoegt aan
dat het feit
345
00:15:09,588 --> 00:15:11,021
dat blijkbaar
het verdween
346
00:15:11,023 --> 00:15:13,522
tijdens meneer Clapton's
Rondreis 1971...
347
00:15:13,524 --> 00:15:15,844
Dan heb je een stukje
rockgeschiedenis die de moeite waard is om voor te doden.
348
00:15:15,845 --> 00:15:17,345
En we weten het zeker
onze schutter is degene
349
00:15:17,347 --> 00:15:19,046
die het heeft meegenomen
uit het huis van Azoffs vriendin?
350
00:15:19,048 --> 00:15:21,148
Rechercheurs hebben het blok doorzocht.
Een buurman meldde zich
351
00:15:21,150 --> 00:15:23,818
een man het huis zien verlaten
met een gitaar
352
00:15:23,820 --> 00:15:26,153
minder dan een uur
na de schietpartij van Azoff.
353
00:15:26,155 --> 00:15:27,422
‘Zeker’ zou kunnen
het overdrijven,
354
00:15:27,424 --> 00:15:29,356
maar de tijdlijn klopt.
355
00:15:29,358 --> 00:15:31,391
Zal deze ontwikkeling
openbaar worden gemaakt?
356
00:15:31,393 --> 00:15:33,660
Ik vraag het omdat de burgemeester
zal zijn opluchting willen uiten
357
00:15:33,662 --> 00:15:35,261
dat Frances
is geen vrouw in gevaar.
358
00:15:35,263 --> 00:15:36,430
Ja, op welk punt
hij zal BulletPoint de schuld geven
359
00:15:36,432 --> 00:15:37,664
voor het creëren van verwarring,
360
00:15:37,666 --> 00:15:38,732
en stel voor dat we schrappen
het hele ding.
361
00:15:38,734 --> 00:15:40,266
Dat heb ik niet gezegd.
362
00:15:40,268 --> 00:15:41,401
Gaat hij toevoegen
dat we allemaal stil zijn
363
00:15:41,403 --> 00:15:43,036
Ik kijk uit naar een overwinning hier?
Uiteraard wel.
364
00:15:43,038 --> 00:15:44,604
Dus, kan ik
zet jullie allebei neer
365
00:15:44,606 --> 00:15:46,639
als “nog steeds willen
om de moordenaar te vangen”?
366
00:15:46,641 --> 00:15:48,774
Omdat we gaan stemmen.
367
00:15:48,776 --> 00:15:50,108
Sorry.
368
00:15:50,110 --> 00:15:51,377
Alsjeblieft.
369
00:15:51,379 --> 00:15:53,479
Dankzij de audio van BulletPoint,
we weten dat de schutter
370
00:15:53,481 --> 00:15:56,949
was in dienst van laatstgenoemde
persoon die de gitaar bezit.
371
00:15:56,951 --> 00:15:59,652
Nu, wie hij ook is,
hij heeft nooit bekendgemaakt dat hij het had.
372
00:15:59,654 --> 00:16:01,186
Hij zou de zijne kunnen hebben afgeleid
er privé van genieten,
373
00:16:01,188 --> 00:16:03,087
maar zulke mensen
ze houden het zelden
374
00:16:03,089 --> 00:16:05,390
hun prijzen
volkomen geheim.
375
00:16:05,392 --> 00:16:08,727
Dus als we hem kunnen identificeren,
uiteraard zullen we dat dan hebben
376
00:16:08,729 --> 00:16:09,694
Azoffs schutter.
377
00:16:09,696 --> 00:16:10,995
Oké, dus.
378
00:16:10,997 --> 00:16:12,296
We laten het je weten
379
00:16:12,298 --> 00:16:14,766
- als er iets uitschudt.
- Bedankt.
380
00:16:14,768 --> 00:16:16,167
Mevrouw Grijs.
381
00:16:16,169 --> 00:16:17,235
Ja?
382
00:16:17,237 --> 00:16:19,337
Je baas,
Wethouder Slessinger.
383
00:16:19,339 --> 00:16:21,572
- Vind je het erg om hem een bericht te geven?
- Oké.
384
00:16:21,574 --> 00:16:23,173
Hij heeft de politie gehackt
zijn bokszak
385
00:16:23,175 --> 00:16:24,675
in veel
zijn toespraken.
386
00:16:24,677 --> 00:16:27,478
Nu zijn we slim,
wij krijgen de politiek.
387
00:16:27,480 --> 00:16:28,812
Maar er moet een manier zijn
388
00:16:28,814 --> 00:16:30,113
voor hem om te stompen
389
00:16:30,115 --> 00:16:31,281
over het terugdringen van de criminaliteit
390
00:16:31,283 --> 00:16:32,416
zonder dat het zo klinkt
391
00:16:32,418 --> 00:16:33,817
wij kunnen het niet
onze banen.
392
00:16:33,819 --> 00:16:35,486
Kapitein, het is campagnepraat.
393
00:16:35,488 --> 00:16:37,052
Ik weet.
394
00:16:37,054 --> 00:16:39,355
Maar ik zou je nog steeds leuk vinden
om hem eraan te herinneren: als hij wint,
395
00:16:39,357 --> 00:16:41,557
Hij zal met ons moeten samenwerken.
396
00:16:41,559 --> 00:16:44,226
Dat zou ik leuk vinden
goed te gaan.
397
00:16:44,228 --> 00:16:45,628
Zou je niet?
398
00:16:45,630 --> 00:16:49,031
Ik zal hem vertellen dat we gesproken hebben.
399
00:16:51,302 --> 00:16:52,769
Ja, als we klaar zijn?
400
00:16:52,771 --> 00:16:54,335
Rechercheur Guzman.
401
00:16:54,337 --> 00:16:56,605
Hoi. Ik heb het geprobeerd
om contact op te nemen met uw partner.
402
00:16:56,607 --> 00:16:58,206
Ik krijg steeds haar voicemail.
403
00:16:58,208 --> 00:17:00,108
Mm-hmm. Ja, ze is verloofd
in een privégesprek
404
00:17:00,110 --> 00:17:02,343
met een expert in vintage
gitaren op dit moment.
405
00:17:02,345 --> 00:17:04,880
'Natuurlijk is ze dat.
406
00:17:04,882 --> 00:17:06,381
Kan ik u helpen?
407
00:17:06,383 --> 00:17:07,883
Nou, ik was in de buurt,
408
00:17:07,885 --> 00:17:09,785
en ik dacht
ze wil dit graag zien.
409
00:17:09,787 --> 00:17:12,486
Ballistiek kwam terug op een slak
410
00:17:12,488 --> 00:17:15,756
CSU uit een muur getrokken
na de drive-by van Shinwell.
411
00:17:15,758 --> 00:17:17,691
En het was een wedstrijd
voor kogels verzameld
412
00:17:17,693 --> 00:17:20,828
van een onopgelost
moordzaak twaalf jaar geleden.
413
00:17:20,830 --> 00:17:22,362
Naam van het slachtoffer
was Jameel Clark.
414
00:17:22,364 --> 00:17:25,065
SBK-man uit het middenniveau.
415
00:17:25,067 --> 00:17:26,767
En dit was vóór Shinwell
werd weggezet,
416
00:17:26,769 --> 00:17:28,568
dus het is een goede kans
ze kenden elkaar.
417
00:17:28,570 --> 00:17:29,903
Heb je iets hiervan gedeeld
met hem?
418
00:17:29,905 --> 00:17:31,871
Nee. En dat ga ik ook niet doen.
419
00:17:31,873 --> 00:17:35,241
Een pistool waarmee één knaller werd gedood
12 jaar geleden duikt nu op,
420
00:17:35,243 --> 00:17:37,644
en wordt gebruikt om op een ander te schieten?
421
00:17:37,646 --> 00:17:39,278
Dat klinkt persoonlijk.
422
00:17:39,280 --> 00:17:40,980
En dat wil je niet
om het risico te lopen dat hij zaken overneemt
423
00:17:40,982 --> 00:17:42,582
in eigen handen
totdat we, uh,
424
00:17:42,584 --> 00:17:44,016
een beter gevoel gekregen
van waar we mee te maken hebben.
425
00:17:44,018 --> 00:17:45,918
Dat klopt. Ik zal blijven graven,
426
00:17:45,920 --> 00:17:48,253
en als er iets gebeurt,
Ik laat het je weten.
427
00:17:52,660 --> 00:17:56,628
Hoe weet je dit
Is het niet Vrouwe Frances?
428
00:17:56,630 --> 00:17:59,932
Behalve dat ik geen hart heb
elke keer aanvallen als ik het laat vallen?
429
00:18:01,634 --> 00:18:03,935
Weet je, '57 Desperado's,
430
00:18:03,937 --> 00:18:06,203
Voor jou lijken ze misschien allemaal op elkaar,
431
00:18:06,205 --> 00:18:10,107
maar iedereen heeft een... a
ander stuk hout,
432
00:18:10,109 --> 00:18:11,676
een andere vlek.
433
00:18:11,678 --> 00:18:15,045
Er is een geschiedenis
voor elke kras en kras.
434
00:18:15,047 --> 00:18:18,915
Verzamelaars, daar betalen ze voor
het gevoel van die geschiedenis.
435
00:18:18,917 --> 00:18:23,753
Zelfs mijn klopper,
Dat is ongeveer... 600 duizend waard.
436
00:18:23,755 --> 00:18:27,824
Ik houd niet vast
een gitaar van $ 600.000 op dit moment.
437
00:18:27,826 --> 00:18:31,394
Niet vasthouden
alsof je het meent, nee.
438
00:18:34,132 --> 00:18:36,732
Dus wat
denk je?
439
00:18:36,734 --> 00:18:39,034
Jij denkt
Is dat de echte Lady Frances?
440
00:18:39,036 --> 00:18:43,906
Tenzij het de beste vervalsing is
Ik heb ooit gezien...
441
00:18:43,908 --> 00:18:45,941
Ja.
442
00:18:45,943 --> 00:18:48,577
Zij is het.
443
00:18:48,579 --> 00:18:50,779
Heb je enig idee?
wat er met haar is gebeurd
444
00:18:50,781 --> 00:18:52,381
nadat ze verdween?
Je zei aan de telefoon
445
00:18:52,383 --> 00:18:53,815
dat je haar zag
een keer persoonlijk?
446
00:18:53,817 --> 00:18:57,619
Ja. In 2006,
447
00:18:57,621 --> 00:19:01,255
Ik ging naar het Bittere Einde
kijk eens naar deze kerel Joshua Chris,
448
00:19:01,257 --> 00:19:03,057
een of andere Stevie Ray-wannabe.
449
00:19:03,059 --> 00:19:08,763
Hij liep naar buiten en speelde Frances.
450
00:19:08,765 --> 00:19:11,297
Ik bedoel, ik staarde naar haar
ruim een uur.
451
00:19:17,573 --> 00:19:20,874
Ik probeerde het kind op te sporen
na de voorstelling,
452
00:19:20,876 --> 00:19:22,609
Ik bedoel, ik zelfs
mailde hem.
453
00:19:22,611 --> 00:19:26,646
Hij heeft nooit meer contact met mij opgenomen.
454
00:19:28,149 --> 00:19:29,982
Mm, Joshua Chris,
455
00:19:29,984 --> 00:19:33,819
hij woont in LA,
hij stopte met muziek in 2010.
456
00:19:33,821 --> 00:19:36,455
Maar we denken dat Frances gestolen is
van iemand hier in New York.
457
00:19:36,457 --> 00:19:39,992
Iemand die gipsplaatwerk had
onlangs gedaan.
458
00:19:39,994 --> 00:19:44,462
Je denkt niet dat Chris dat zou hebben gedaan
heb je het aan iemand anders verkocht, jij ook?
459
00:19:44,464 --> 00:19:49,400
Ik weet het niet. Je zou kunnen bellen
zijn oude producer, Herman Wolf.
460
00:19:49,402 --> 00:19:51,570
Nu is er een relikwie
uit een andere tijd.
461
00:19:51,572 --> 00:19:55,607
Maar hij zou het waarschijnlijk wel weten
meer dan wie dan ook.
462
00:19:55,609 --> 00:19:59,343
Ik denk het niet
Ik zal het hem moeten vragen.
463
00:19:59,345 --> 00:20:01,144
Omdat hij degene is die het had.
464
00:20:04,750 --> 00:20:07,117
Jameel en Shinwell,
ze waren strak.
465
00:20:07,119 --> 00:20:09,119
Onafscheidelijk.
466
00:20:09,121 --> 00:20:11,555
Maar ik heb Shin's naam niet gehoord
sinds ik een kind was.
467
00:20:11,557 --> 00:20:13,423
Hij werd door sommigen besprongen
andere bende destijds,
468
00:20:13,425 --> 00:20:14,692
en ze schoten hem neer
een aantal keren,
469
00:20:14,694 --> 00:20:15,993
toen werd hij gestuurd
naar Grote Weiden.
470
00:20:15,995 --> 00:20:17,694
Ja, dat is waar,
471
00:20:17,696 --> 00:20:20,563
maar hij is nu weg en dat is hij
opnieuw beschoten worden.
472
00:20:20,565 --> 00:20:22,331
Meest recent,
473
00:20:22,333 --> 00:20:24,133
met hetzelfde wapen gebruikt
om je broer te vermoorden.
474
00:20:24,135 --> 00:20:25,031
Wat?
475
00:20:25,055 --> 00:20:27,160
Er werd een poging gedaan
over zijn leven gisteravond
476
00:20:27,171 --> 00:20:29,072
en de kogels waren een match
voor degene die gebruikt worden
477
00:20:29,074 --> 00:20:30,673
in het appartement van je moeder
12 jaar geleden.
478
00:20:30,675 --> 00:20:32,408
Denk je dat het dezelfde man is?
479
00:20:32,410 --> 00:20:34,210
Ik denk de misdaden
zijn verbonden.
480
00:20:34,212 --> 00:20:36,078
In dit bestand staat dat:
481
00:20:36,080 --> 00:20:38,914
ten tijde van de moord op Jameel,
je lag te slapen in je slaapkamer,
482
00:20:38,916 --> 00:20:41,182
geweervuur maakte je wakker, maar...
je hebt niets gezien.
483
00:20:41,184 --> 00:20:42,718
Ja. Dat klopt.
484
00:20:42,720 --> 00:20:44,953
Nou, ik vroeg me af of
je kon je alles herinneren
485
00:20:44,955 --> 00:20:46,622
dat staat niet in dit bestand,
weet je?
486
00:20:46,624 --> 00:20:48,189
Of je het nu hoorde
meer dan één stem,
487
00:20:48,191 --> 00:20:50,058
of je het gehoord hebt
eventuele fragmenten van een gesprek,
488
00:20:50,060 --> 00:20:52,059
de moordenaars, bleven ze hangen
Of zijn ze meteen vertrokken?
489
00:20:52,061 --> 00:20:53,327
Sorry.
490
00:20:53,329 --> 00:20:54,528
Ik was tien,
491
00:20:54,530 --> 00:20:56,163
en bang.
492
00:20:56,165 --> 00:20:58,332
Ik bleef in mijn kamer
totdat het voorbij was.
493
00:20:58,334 --> 00:20:59,767
Ik heb niets gehoord.
494
00:21:00,603 --> 00:21:02,336
Wat?
495
00:21:02,338 --> 00:21:04,071
Nou, ik ben bekend
met die projecten
496
00:21:04,073 --> 00:21:05,539
waar jij en je gezin woonden.
497
00:21:05,541 --> 00:21:08,509
Die appartementen zijn dat ook
klein om niets te horen.
498
00:21:08,511 --> 00:21:10,644
Ik denk dat je je inhoudt
iets van mij.
499
00:21:10,646 --> 00:21:12,646
Iets om je aan te houden
van het vinden van de persoon
500
00:21:12,648 --> 00:21:14,014
die mijn broer heeft vermoord?
501
00:21:14,016 --> 00:21:15,715
Vertel het mij.
502
00:21:15,717 --> 00:21:18,217
Ja, ga naar de hel.
Kijk,
503
00:21:18,219 --> 00:21:19,786
Als de moordenaar opnieuw toeslaat,
wil je de dood van Shinwell
504
00:21:19,788 --> 00:21:21,320
op je geweten?
505
00:21:21,322 --> 00:21:23,923
Zeg dat ik iets wist,
waarom zou ik het je vertellen?
506
00:21:23,925 --> 00:21:25,224
Ik heb gezien wat er gebeurde
voor mensen die praten,
507
00:21:25,226 --> 00:21:28,060
en ik heb mijn zus en
mijn moeders om over na te denken.
508
00:21:28,062 --> 00:21:30,763
Ja, Shin was Jameels vriend.
509
00:21:30,765 --> 00:21:32,064
Maar hij is een knaller.
510
00:21:32,066 --> 00:21:33,565
Hij koos voor dat leven, ik niet.
511
00:21:35,069 --> 00:21:37,569
Ik moet naar de klas.
512
00:21:44,577 --> 00:21:46,243
Hallo?
513
00:21:46,245 --> 00:21:49,213
Wat willen jullie van mij?
514
00:21:49,215 --> 00:21:51,883
En wat je aan het denken zet
Ik had de Lady Frances?
515
00:21:51,885 --> 00:21:53,584
Je leende het aan Joshua Chris
516
00:21:53,586 --> 00:21:55,820
toen je hem het hof maakte
om met u te tekenen.
517
00:21:55,822 --> 00:21:57,221
Oh.
518
00:21:57,223 --> 00:21:59,657
Waar heb je dat vandaan
lul-en-stierverhaal uit?
519
00:21:59,659 --> 00:22:02,258
Jozua Chris.
520
00:22:02,260 --> 00:22:03,794
Misschien was hij daartoe bereid
bewaar je geheim dan,
521
00:22:03,796 --> 00:22:05,162
maar ik heb er zin in
van het gesprek met hem
522
00:22:05,164 --> 00:22:07,964
dat de dingen niet gebeurden
het komt goed tussen jullie.
523
00:22:07,966 --> 00:22:09,365
Dat deden ze niet.
524
00:22:09,367 --> 00:22:11,601
En dat is duidelijk
waarom hij liegt.
525
00:22:11,603 --> 00:22:13,303
Meneer Wolf, we hebben gesproken
met de aannemer
526
00:22:13,305 --> 00:22:14,938
die deze studio heeft gebouwd,
527
00:22:14,940 --> 00:22:17,372
en hij bevestigde Darren Azoff
deed de gipsplaat.
528
00:22:17,374 --> 00:22:19,338
En de gang jij
heeft ons er net doorheen geleid,
529
00:22:19,339 --> 00:22:20,939
met al jouw
gouden platen,
530
00:22:20,941 --> 00:22:23,317
er is een behoorlijk prominente
lege gitaarhaak
531
00:22:23,319 --> 00:22:24,718
aan de muur hangen.
532
00:22:24,720 --> 00:22:25,986
Hoe oud ben je, jongen?
533
00:22:25,988 --> 00:22:27,254
Pardon?
534
00:22:27,256 --> 00:22:29,390
Ik heb gehandeld
met engere mensen
535
00:22:29,392 --> 00:22:30,958
sinds vroeger
jij bent geboren.
536
00:22:30,960 --> 00:22:33,360
En ik kreeg
goede advocaten.
537
00:22:33,362 --> 00:22:35,395
Waarom probeer je mij te intimideren?
538
00:22:37,599 --> 00:22:39,566
Laten we zeggen dat je dat zou kunnen
bewijs dat Azoff
539
00:22:39,568 --> 00:22:40,967
nam Frances van mij af,
540
00:22:40,969 --> 00:22:44,270
Dat is nog steeds niet het geval
bind mij aan de moord.
541
00:22:44,272 --> 00:22:46,439
En geen enkele rechtbank zal dat doen
straf mij ooit...
542
00:22:47,976 --> 00:22:49,209
Dit ding dat ik aan het doen ben
543
00:22:49,211 --> 00:22:51,376
wordt een ‘sixpack’ genoemd.
544
00:22:51,378 --> 00:22:53,044
Ellebogen, knieën,
545
00:22:53,046 --> 00:22:54,246
enkels.
546
00:22:54,248 --> 00:22:56,047
Als ik die niet meer heb,
547
00:22:56,049 --> 00:22:57,216
Ik zal improviseren.
548
00:22:57,218 --> 00:22:58,850
Alsjeblieft!
549
00:22:58,852 --> 00:23:00,085
Dit is een vergissing!
550
00:23:00,087 --> 00:23:01,453
Je hebt de verkeerde man!
551
00:23:01,455 --> 00:23:02,887
Nee.
552
00:23:02,889 --> 00:23:05,056
We weten dat je haar hebt meegenomen.
553
00:23:05,058 --> 00:23:07,192
Je houdt haar ergens vast.
554
00:23:07,194 --> 00:23:10,595
En de heer die je haar hebt meegenomen
van zou haar graag terug willen.
555
00:23:14,501 --> 00:23:16,033
Er zit een goede beat in.
556
00:23:16,035 --> 00:23:17,835
Ik denk dat van de jury
ga erop dansen.
557
00:23:17,837 --> 00:23:20,304
Meneer Wolf, u wilt dat wij dat doen
Bewijs dat jij de laatste was
558
00:23:20,306 --> 00:23:22,440
Frances bezitten?
Geen probleem.
559
00:23:22,442 --> 00:23:23,641
Je had haar,
560
00:23:23,643 --> 00:23:25,075
Darren Azoff
nam haar,
561
00:23:25,077 --> 00:23:27,210
en toen stierf hij
een pijnlijke dood.
562
00:23:27,212 --> 00:23:29,146
De mensen gaan
wil dat iemand betaalt.
563
00:23:29,148 --> 00:23:30,713
Liever niet
is het iemand anders?
564
00:23:30,715 --> 00:23:32,349
Oké, laten we zeggen,
565
00:23:32,351 --> 00:23:34,551
hypothetisch,
Ik heb iemand ingehuurd
566
00:23:34,553 --> 00:23:37,154
om Vrouwe Frances te vinden.
567
00:23:37,156 --> 00:23:38,821
Niet om iemand te vermoorden.
568
00:23:38,823 --> 00:23:41,358
Wat voor maniak
gaat dat doen?
569
00:23:41,360 --> 00:23:42,691
Hypothetisch?
570
00:23:42,693 --> 00:23:44,260
Jij bracht ons met hem in contact,
571
00:23:44,262 --> 00:23:46,395
Ik weet zeker dat de D.A.
zou zeer dankbaar zijn.
572
00:23:47,765 --> 00:23:50,199
Waar is de gitaar nu?
Mijn man heeft dat niet gedaan
573
00:23:50,201 --> 00:23:51,400
heb het kunnen vinden.
574
00:23:51,402 --> 00:23:52,868
Wacht, zeg je dat
575
00:23:52,870 --> 00:23:55,003
hij nam het niet aan
van Azoffs huis?
576
00:23:55,005 --> 00:23:56,838
Was er niet toen hij daar aankwam.
577
00:23:59,942 --> 00:24:03,778
Het kan een tijdje duren
578
00:24:03,780 --> 00:24:05,946
om hem te pakken te krijgen.
579
00:24:05,948 --> 00:24:10,084
Nou, laten we het hopen
bereik hem voordat hij opnieuw moordt.
580
00:24:10,086 --> 00:24:13,655
Ze is een schoonheid, nietwaar?
581
00:24:16,125 --> 00:24:18,024
Kijk, ik begrijp waarom je boos bent.
582
00:24:18,026 --> 00:24:20,126
Maar zie het gewoon vanaf
waar ik sta.
583
00:24:20,128 --> 00:24:22,796
Ik was het niet van plan
over het stelen van haar.
584
00:24:22,798 --> 00:24:25,332
De schoten kwamen binnen...
585
00:24:25,334 --> 00:24:29,736
en ik hoorde de schutter
zeg "Vrouwe Frances."
586
00:24:29,738 --> 00:24:31,505
Ik wist wat het was.
587
00:24:31,507 --> 00:24:33,906
Arme kerel die werd neergeschoten, zei hij
het adres waar ze het hadden,
588
00:24:33,908 --> 00:24:35,808
en ik zag het op het scherm
waar ze waren--
589
00:24:35,810 --> 00:24:37,410
Ik was een stuk dichterbij.
590
00:24:37,412 --> 00:24:39,278
Dus ik heb het maar verwijderd
het deel van de audio
591
00:24:39,280 --> 00:24:42,315
waar ze het adres zeiden
en toen kwam ik eerst bij haar.
592
00:24:42,317 --> 00:24:44,483
Kijk naar haar.
593
00:24:44,485 --> 00:24:45,951
Ze is miljoenen waard.
594
00:24:50,624 --> 00:24:53,558
Ik was niet van plan om te verkopen
haar, maar dat konden we wel.
595
00:24:53,560 --> 00:24:54,859
En we zouden het kunnen splitsen.
596
00:24:54,861 --> 00:24:56,328
Wat denk je?
597
00:25:12,969 --> 00:25:15,036
De goede mensen
van New York gemakkelijker zal slapen
598
00:25:15,037 --> 00:25:18,084
vanavond in hun bed,
wetende dat Darren Azoff's
599
00:25:18,085 --> 00:25:20,304
De wrede moordenaar is gepakt
dankzij BulletPoint...
600
00:25:21,840 --> 00:25:24,072
...een programma van de burgemeester
en het politiebureau
601
00:25:24,074 --> 00:25:25,274
hebben bij elke beurt gevochten.
602
00:25:25,276 --> 00:25:27,609
Terwijl, als ik tot burgemeester word gekozen,
603
00:25:27,611 --> 00:25:29,544
Ik zal blijven aandringen
alleen voor programma's...
604
00:25:29,546 --> 00:25:30,879
Het is duidelijk dat u dat verzoekt
het raadslid kalmeert
605
00:25:30,881 --> 00:25:32,681
zijn retoriek viel
aan dovemansoren.
606
00:25:32,683 --> 00:25:35,184
Het belooft niet veel goeds voor hem
relatie met de kracht
607
00:25:35,186 --> 00:25:36,418
als hij gekozen wordt.
608
00:25:36,420 --> 00:25:38,353
Jongens zoals hij komen en gaan.
609
00:25:38,355 --> 00:25:39,421
Wij houden het gewoon
ons werk doen.
610
00:25:39,423 --> 00:25:41,155
Over gesproken,
611
00:25:41,157 --> 00:25:42,924
die wrede moordenaar
612
00:25:42,926 --> 00:25:45,392
Slessinger neemt
krediet voor het vangen,
613
00:25:45,394 --> 00:25:47,361
ze zetten hem neer
in Interview Eén.
614
00:25:54,737 --> 00:25:56,603
Reese Vennek?
615
00:25:56,605 --> 00:25:58,504
Ik ben kapitein Gregson,
dit is mevrouw Watson,
616
00:25:58,506 --> 00:26:00,140
Meneer Holmes.
617
00:26:00,142 --> 00:26:02,242
Ik neem aan dat je dat al gedaan hebt
verzamelde dat Herman Wolf
618
00:26:02,244 --> 00:26:04,277
gaf je op voor de
moord op Darren Azoff.
619
00:26:04,279 --> 00:26:06,246
Ik had zin.
620
00:26:06,248 --> 00:26:08,348
Nou ja, wat jij
weet het misschien niet
621
00:26:08,350 --> 00:26:12,685
is dat we ook bij elkaar passen
uw afdrukken gedeeltelijk
622
00:26:12,687 --> 00:26:16,188
dat we zijn opgestegen
granaathulzen ter plaatse.
623
00:26:16,190 --> 00:26:18,324
En we hebben een audio-opname
van alles wat je zei en deed.
624
00:26:18,326 --> 00:26:20,125
Ja, juist.
625
00:26:20,127 --> 00:26:22,127
Je hebt 'six-packing' uitgelegd
naar Azoff
626
00:26:22,129 --> 00:26:23,829
terwijl je hem neerschoot.
627
00:26:25,166 --> 00:26:26,999
Het is een lang verhaal, dat zul je wel hebben
genoeg tijd om het te horen.
628
00:26:27,001 --> 00:26:29,768
Ons punt is: jij
zeg hier geen woord meer,
629
00:26:29,770 --> 00:26:32,136
dat is prima,
we hebben alles wat we nodig hebben.
630
00:26:32,138 --> 00:26:34,205
Je gaat weg
voor een lange tijd.
631
00:26:34,207 --> 00:26:38,309
Toch heeft de D.A. altijd
geeft de voorkeur aan bekentenissen,
632
00:26:38,311 --> 00:26:39,911
en dat heb je ook
enige hefboomwerking
633
00:26:39,913 --> 00:26:41,545
om dingen te maken
makkelijker gaan.
634
00:26:42,615 --> 00:26:44,582
Zoals?
635
00:26:44,584 --> 00:26:48,052
We weten dat je een medeplichtige had,
we willen zijn naam.
636
00:26:48,054 --> 00:26:51,021
Wij willen het ook weten
wat je met Azoffs lichaam hebt gedaan.
637
00:26:54,659 --> 00:26:58,328
Dit is duidelijk niet je eerste
professioneel werk, de heer Vennek.
638
00:26:58,330 --> 00:27:00,197
Zou ik gelijk hebben als ik nadenk?
dat uw opsluiting
639
00:27:00,199 --> 00:27:01,999
zou zich misschien zorgen maken
uw vorige werkgevers?
640
00:27:02,001 --> 00:27:03,533
Dus nu zou het zo zijn
641
00:27:03,535 --> 00:27:04,834
een heel goed moment om over na te denken
642
00:27:04,836 --> 00:27:06,269
algemene bevolking vermijden.
643
00:27:19,817 --> 00:27:23,919
De naam van mijn helper was D'Agostino.
644
00:27:23,921 --> 00:27:26,054
Meneer Azoff...
645
00:27:26,056 --> 00:27:28,890
staat onderaan
van Jamaicabaai.
646
00:27:28,892 --> 00:27:31,226
Ik heb zijn truck gebleekt
647
00:27:31,228 --> 00:27:35,363
en heb hem laten demonteren
bij een chopshop.
648
00:27:35,365 --> 00:27:37,132
Ik geef je
ook hun adres.
649
00:27:38,868 --> 00:27:41,001
Het zijn gewoon zaken.
650
00:27:41,003 --> 00:27:43,971
Het klonk niet zo
toen je Azoff vermoordde.
651
00:27:43,973 --> 00:27:45,406
Hm.
652
00:27:45,408 --> 00:27:46,807
Sommige klanten
653
00:27:46,809 --> 00:27:48,508
vraag je om het rustig aan te doen,
654
00:27:48,510 --> 00:27:51,611
Anderen willen dat je het moeilijk maakt.
655
00:27:51,613 --> 00:27:54,648
Wolf heeft je dus instructies gegeven
Azoff vermoorden?
656
00:27:54,650 --> 00:27:57,250
Met krachttermen. Waarom?
657
00:27:57,252 --> 00:27:59,885
Wat zei hij?
658
00:27:59,887 --> 00:28:02,188
Dat hij alleen jou heeft ingehuurd
om Vrouwe Frances terug te brengen.
659
00:28:02,190 --> 00:28:04,623
Dat is grappig.
660
00:28:04,625 --> 00:28:05,858
Zien hoe mijn CV
661
00:28:05,860 --> 00:28:07,126
omvat niet
veel in de weg
662
00:28:07,128 --> 00:28:09,028
gitaar ophalen.
663
00:28:09,030 --> 00:28:14,666
Ik zal het zeker meenemen
De exacte bewoording van meneer Wolf.
664
00:28:14,668 --> 00:28:17,202
Ik wil het zijn
wel duidelijk.
665
00:28:17,204 --> 00:28:19,571
Ik beken alleen maar
aan de moord
666
00:28:19,573 --> 00:28:20,705
van Azoff.
667
00:28:20,707 --> 00:28:22,107
De tweede mens
was dood
668
00:28:22,109 --> 00:28:23,508
toen ik daar aankwam.
669
00:28:23,510 --> 00:28:25,444
Welke tweede man?
670
00:28:28,648 --> 00:28:30,682
Cosmo Dellis.
671
00:28:30,684 --> 00:28:33,451
Dit is de technologie bij BulletPoint
die het schieten voor het eerst hoorde.
672
00:28:33,453 --> 00:28:35,086
Hoe deed het in godsnaam
Pakt hij de gitaar?
673
00:28:35,088 --> 00:28:36,520
We hebben niet alles gehoord
het geluid dat hij hoorde.
674
00:28:36,522 --> 00:28:37,688
Wolfs huurmoordenaar,
675
00:28:37,690 --> 00:28:39,256
Vennek, verteld
wij die Azoff
676
00:28:39,258 --> 00:28:42,126
gaf hem de locatie van
de gitaar voordat hij stierf.
677
00:28:42,128 --> 00:28:43,594
Dat stond niet op de audio
dat we allemaal hoorden.
678
00:28:43,596 --> 00:28:45,062
Dus Cosmo moet dat hebben gedaan
dat deel verwijderd
679
00:28:45,064 --> 00:28:46,697
voordat u verzendt
het aan de politie,
680
00:28:46,699 --> 00:28:49,299
Toen stal hij de gitaar
voordat Vennek erbij kon komen.
681
00:28:49,301 --> 00:28:51,034
Oké.
682
00:28:51,036 --> 00:28:52,902
Hoe is Vennek hier terechtgekomen?
683
00:28:52,904 --> 00:28:54,304
Hij stak zijn hand uit
naar muziekwinkels
684
00:28:54,306 --> 00:28:56,339
en gitaar
liefhebbers.
685
00:28:56,341 --> 00:28:59,342
Cosmo kocht een authentieke
koffer voor een Desperado uit '57
686
00:28:59,344 --> 00:29:00,977
uit een wijnoogst
gitaar winkel.
687
00:29:00,979 --> 00:29:02,412
Dus het woord kwam
terug naar Vennek.
688
00:29:02,414 --> 00:29:04,280
Maar Vennek claimde door
de tijd dat hij hier aankwam,
689
00:29:04,282 --> 00:29:06,948
Cosmo was dood en de
Vrouwe Frances was verdwenen.
690
00:29:06,950 --> 00:29:09,218
Dus wie wist het nog meer
dat Cosmo de gitaar had?
691
00:29:09,220 --> 00:29:10,685
We zouden kunnen beginnen
een bezoek aan de winkel
692
00:29:10,687 --> 00:29:12,321
waar Cosmo
kocht de zaak.
693
00:29:12,323 --> 00:29:14,023
Het is waar Vennek
ontdekte dat hij het had;
694
00:29:14,025 --> 00:29:15,491
misschien iemand
anders deed het ook.
695
00:29:15,493 --> 00:29:17,026
Iets gevonden.
696
00:29:23,933 --> 00:29:25,733
Nou, ik denk niet dat het een reis is
naar de gitaarwinkel
697
00:29:25,735 --> 00:29:27,535
zal nodig zijn.
698
00:29:27,537 --> 00:29:32,173
Dit is een onderdeel van de pickguard
van een Carfax Desperado uit 1957.
699
00:29:32,175 --> 00:29:33,341
Dus tenzij twee
gitaren van een miljoen dollar
700
00:29:33,343 --> 00:29:35,109
vonden hun weg
in de baan van Cosmo,
701
00:29:35,111 --> 00:29:37,211
we kijken naar wat er nog over is
van Vrouwe Frances.
702
00:29:37,213 --> 00:29:39,346
De moordenaar was slim
genoeg om op te ruimen,
703
00:29:39,348 --> 00:29:41,481
maar dit stukje hebben ze gemist.
704
00:29:41,483 --> 00:29:43,116
Dat is bloed.
705
00:29:43,118 --> 00:29:45,218
Je denkt niet dat de gitaar
was het moordwapen?
706
00:29:45,220 --> 00:29:46,753
Ik doe.
707
00:29:47,756 --> 00:29:49,489
Nog niet ingesteld
brandend op het podium,
708
00:29:49,491 --> 00:29:50,957
hij is het meest rock-'n-roll gestorven
dood denkbaar.
709
00:29:50,959 --> 00:29:53,060
Maar als de moordenaar
heeft Vrouwe Frances vernietigd
710
00:29:53,062 --> 00:29:55,028
door Cosmo te vermoorden
met haar...
711
00:29:55,030 --> 00:29:56,562
Toen deed hij dat duidelijk niet
vermoord hem ervoor.
712
00:29:56,564 --> 00:29:58,931
Waarom dan?
713
00:30:02,170 --> 00:30:04,050
Oh, doe geen moeite met het opzetten,
Ik blijf niet.
714
00:30:05,573 --> 00:30:06,905
Ik moet het je vragen
een paar vragen.
715
00:30:06,907 --> 00:30:08,874
Laat me raden.
716
00:30:08,876 --> 00:30:11,643
Jij en de dokter lieten dat niet toe
de drive-by gaat zoals ik vroeg.
717
00:30:11,645 --> 00:30:12,811
Wij niet.
718
00:30:15,082 --> 00:30:17,848
En?
719
00:30:17,850 --> 00:30:19,384
Nou ja, ballistiek
paste bij het wapen
720
00:30:19,386 --> 00:30:21,086
naar dezelfde die gebruikt werd om te doden
een vriend van je 12 jaar geleden.
721
00:30:21,088 --> 00:30:22,420
Jameel Clark.
722
00:30:22,422 --> 00:30:24,155
Wat?
723
00:30:24,157 --> 00:30:26,458
Rechercheur Guzman,
hij wilde het je niet vertellen.
724
00:30:26,460 --> 00:30:28,759
Hij dacht dat je een fooi zou geven
naar de identiteit van de dader
725
00:30:28,761 --> 00:30:29,961
en ga zelf achter hem aan.
726
00:30:29,963 --> 00:30:31,562
Nu heb ik besloten het risico te nemen.
727
00:30:31,564 --> 00:30:33,597
Kunt u ons wijzen
in iemands richting?
728
00:30:33,599 --> 00:30:35,699
Nee, ik heb niets.
729
00:30:35,701 --> 00:30:38,068
Blijkbaar jij en Jameel
waren behoorlijk dichtbij.
730
00:30:38,070 --> 00:30:40,170
Heb je gedeeld
toen een vijand?
731
00:30:40,172 --> 00:30:42,172
Want dat zou kunnen
de persoon die we zoeken.
732
00:30:42,174 --> 00:30:43,407
Hij vermoordde Jameel in 2005.
733
00:30:43,409 --> 00:30:45,909
Hij wilde jou ook vermoorden,
maar jij ging naar de gevangenis.
734
00:30:45,911 --> 00:30:49,445
Nu je vrij bent, is hij gewoon
verdergaan waar hij gebleven was.
735
00:30:49,447 --> 00:30:52,148
Een paar weken eerder
Jameel werd neergeschoten,
736
00:30:52,150 --> 00:30:56,252
we gingen naar Atlantic City,
ontmoette een paar kerels die hij kende.
737
00:30:56,254 --> 00:30:57,853
De eerste nacht wij
had wat geld nodig,
738
00:30:57,855 --> 00:30:59,088
dus hielden we een drankwinkel tegen.
739
00:30:59,090 --> 00:31:00,956
De eigenaar vermoord
een van de kerels,
740
00:31:00,958 --> 00:31:02,458
en de broer van die kerel
741
00:31:02,460 --> 00:31:03,792
gaf mij en Jameel de schuld,
742
00:31:03,794 --> 00:31:05,360
zei dat hij ons ging vermoorden,
743
00:31:05,362 --> 00:31:07,262
dus we hebben onze kont
daar weg.
744
00:31:07,264 --> 00:31:09,431
We kwamen thuis en dachten niet na
verder niets ervan.
745
00:31:09,433 --> 00:31:12,200
En toen werd Jameel vermoord.
746
00:31:14,271 --> 00:31:16,304
- Wat?
- Niets.
747
00:31:16,306 --> 00:31:18,273
Dus de man die
bedreigde je--
748
00:31:18,275 --> 00:31:20,808
Ik bedoel, je hebt er zeker over nagedacht
hem een verdachte toen Jameel stierf.
749
00:31:20,810 --> 00:31:24,778
Er ging een gedachte door mijn hoofd,
maar ik heb zijn naam niet begrepen.
750
00:31:24,780 --> 00:31:26,247
Ik dacht niet
hij heeft de onze ook.
751
00:31:26,249 --> 00:31:27,981
Ik bedoel, ik en
Jameel zat in SBK,
752
00:31:27,983 --> 00:31:30,117
Ik dacht wat er gebeurde
kwam daardoor.
753
00:31:30,119 --> 00:31:32,719
Een rivaliserende knaller kreeg zijn adres
754
00:31:32,721 --> 00:31:33,854
en dat was dat.
755
00:31:33,856 --> 00:31:35,456
En je bent er vrij zeker van
756
00:31:35,458 --> 00:31:37,391
je kunt de persoon niet identificeren
van Atlantic City?
757
00:31:37,393 --> 00:31:38,991
Nee. Het spijt me.
758
00:31:40,128 --> 00:31:42,629
Heb je voor die tijd betaald?
759
00:31:42,631 --> 00:31:44,397
Ja, dat deed ik.
760
00:31:44,399 --> 00:31:45,665
Als je het niet gaat gebruiken,
761
00:31:45,667 --> 00:31:47,267
Ik ga iemand zoeken die dat wel wil.
762
00:31:47,269 --> 00:31:49,068
Zeg tegen de dokter dat ik hallo zei.
763
00:31:52,507 --> 00:31:54,507
Denk je dat ik Cosmo heb vermoord?
764
00:31:54,509 --> 00:31:57,676
Op dit moment willen we het gewoon weten
waar je gisteravond was.
765
00:31:57,678 --> 00:32:00,279
De hele nacht thuis bij mijn man.
766
00:32:00,281 --> 00:32:02,881
Kan iedereen behalve
Heeft uw man dat geverifieerd?
767
00:32:02,883 --> 00:32:03,882
Nee.
768
00:32:03,884 --> 00:32:06,451
Waarom vraag je dat?
769
00:32:06,453 --> 00:32:09,188
Welnu, nu BulletPoint
is slechts een pilotprogramma.
770
00:32:09,190 --> 00:32:10,989
We spraken met het kantoor van de burgemeester
en ontdekte
771
00:32:10,991 --> 00:32:12,557
dat je er wat van hebt
stevige concurrentie.
772
00:32:12,559 --> 00:32:15,326
Ze zijn ook aan het kijken
bij een bedrijf genaamd ShotSpotter,
773
00:32:15,328 --> 00:32:18,095
en er zijn nog meer soortgelijke
technologieën die er ook zijn.
774
00:32:18,097 --> 00:32:19,963
Wie er ook wint
het contract om door de hele stad te gaan
775
00:32:19,965 --> 00:32:22,900
zal maken
ongeveer 30 miljoen dollar per jaar.
776
00:32:22,902 --> 00:32:26,270
Het is een groot motief om een
gênante situatie verdwijnt.
777
00:32:26,272 --> 00:32:28,472
Zoals toen een van je techneuten
exploiteert het systeem
778
00:32:28,474 --> 00:32:31,741
om een gitaar van $ 5 miljoen te stelen.
779
00:32:31,743 --> 00:32:33,610
Ga je met mij mee?
780
00:32:38,317 --> 00:32:41,050
Dave, deze mensen wel
van het politiebureau.
781
00:32:41,052 --> 00:32:43,587
Ik ga het ze laten zien
wat we hebben gevonden.
782
00:32:45,324 --> 00:32:47,523
Waar kijken we naar?
783
00:32:47,525 --> 00:32:48,990
Bewijs van fraude.
784
00:32:48,992 --> 00:32:50,392
Toen Cosmo dat niet deed
vandaag verschijnen,
785
00:32:50,394 --> 00:32:52,661
Ik had een andere techniek
zijn post bestrijken.
786
00:32:52,663 --> 00:32:54,530
Dat heeft ze gevonden
hij had geïnstalleerd
787
00:32:54,532 --> 00:32:56,332
bewerkingssoftware
op zijn computer.
788
00:32:56,334 --> 00:33:00,369
Onze technici mogen niet plaatsen
alles op hun computers.
789
00:33:00,371 --> 00:33:01,437
Dat is wat
hij moet gebruikt hebben
790
00:33:01,439 --> 00:33:03,071
om onderdelen te verwijderen
van de schietpartij van Azoff.
791
00:33:03,073 --> 00:33:04,339
Het ding is
792
00:33:04,341 --> 00:33:06,574
dat de software
was geen recente toevoeging.
793
00:33:06,576 --> 00:33:08,876
Het was aan
daar al maanden,
794
00:33:08,878 --> 00:33:11,078
en hij gebruikte het niet
om gewoon dingen te verwijderen.
795
00:33:11,080 --> 00:33:12,113
Wat bedoel je?
796
00:33:12,115 --> 00:33:13,381
We zijn aan het graven geweest
797
00:33:13,383 --> 00:33:14,749
in wat hij was
de hele dag bezig,
798
00:33:14,751 --> 00:33:17,652
en het blijkt dat hij
valse incidenten creëerde.
799
00:33:17,654 --> 00:33:20,887
Hij was vooraf opgenomen aan het splitsen
geweerschoten in het voer
800
00:33:20,889 --> 00:33:22,656
om het zo te laten lijken
zij hebben het systeem geactiveerd.
801
00:33:22,658 --> 00:33:26,260
Hij stuurde de politie
op wilde ganzenachtervolgingen.
802
00:33:26,262 --> 00:33:28,094
Je zegt alles
deze incidenten
803
00:33:28,096 --> 00:33:30,930
Er zijn berichten over afgevuurde schoten
dat de politie erop uit ging
804
00:33:30,932 --> 00:33:32,499
dat is nooit gebeurd?
805
00:33:32,501 --> 00:33:34,134
Ja.
806
00:33:34,136 --> 00:33:36,470
Het staat allemaal in het rapport.
807
00:33:36,472 --> 00:33:38,504
Ik ben geschokt.
808
00:33:38,506 --> 00:33:40,773
Dit wordt aangepakt
aan de plaatsvervangend commissaris
809
00:33:40,775 --> 00:33:42,408
voor Informatietechnologie.
810
00:33:42,410 --> 00:33:44,076
Dat is het verantwoordelijke bureau
van het contract, toch?
811
00:33:44,078 --> 00:33:46,318
We waren alleen maar aan het sturen
Dat was voorbij toen je hier kwam.
812
00:33:47,114 --> 00:33:50,149
Ik weet dat het het bod zal doen mislukken,
maar ik was een agent.
813
00:33:50,151 --> 00:33:51,817
Ik doe het juiste.
814
00:33:51,819 --> 00:33:55,387
Waarom zou ik Cosmo vermoorden?
verdoezelen dat hij een gitaar heeft gestolen,
815
00:33:55,389 --> 00:33:59,357
en dan omdraaien en toegeven
tot een nog erger schandaal?
816
00:33:59,359 --> 00:34:02,193
Je hebt gelijk.
Dat zou je niet doen.
817
00:34:02,195 --> 00:34:03,795
Maar dat heb ik gedaan
een grotere vraag.
818
00:34:03,797 --> 00:34:05,797
Waarom zou hij die geweerschoten toevoegen?
819
00:34:05,799 --> 00:34:07,365
Waarom zou iemand?
820
00:34:28,061 --> 00:34:30,328
Kunt u dat alstublieft uitschakelen?
821
00:34:30,330 --> 00:34:32,696
O, goed. Je bent wakker.
822
00:34:32,698 --> 00:34:34,865
Oh. Die neem ik aan
zijn de geweerschoten
823
00:34:34,867 --> 00:34:38,068
waar Cosmo in heeft gemonteerd
BulletPoint-feed.
824
00:34:38,070 --> 00:34:39,669
Geweerschot eigenlijk. Enkelvoud.
825
00:34:39,671 --> 00:34:42,705
De opname die
Cosmo gebruikte voor zijn bedrog,
826
00:34:42,707 --> 00:34:44,740
Ik merkte dat het zo was,
in feite een enkele opname
827
00:34:44,742 --> 00:34:47,743
van een enkel schot
van een .45 kaliber pistool.
828
00:34:47,745 --> 00:34:49,612
Hij heeft het gewoon gekopieerd
keer op keer.
829
00:34:49,614 --> 00:34:51,114
Verspreid onder
de daadwerkelijke geweerschoten
830
00:34:51,116 --> 00:34:52,482
die BulletPoint heeft vastgelegd,
831
00:34:52,484 --> 00:34:53,749
het overwicht
van één kaliber
832
00:34:53,751 --> 00:34:54,917
trok geen wenkbrauwen op.
833
00:34:54,919 --> 00:34:57,052
Oké, doet dat
help ons het te begrijpen
834
00:34:57,054 --> 00:34:59,754
waarom hij nep-incidenten creëerde
of wie heeft hem vermoord?
835
00:34:59,756 --> 00:35:00,922
Nee, niet in het minst.
836
00:35:00,924 --> 00:35:02,191
Het is maar een detail
dat ik observeerde
837
00:35:02,193 --> 00:35:03,392
terwijl ik op was
hele nacht werken
838
00:35:03,394 --> 00:35:05,294
en denken
over een andere zaak.
839
00:35:05,296 --> 00:35:06,761
Wat is het?
840
00:35:06,763 --> 00:35:07,963
Nou, er is een ontwikkeling geweest
841
00:35:07,965 --> 00:35:09,631
in de bijna-schietpartij van Shinwell.
842
00:35:09,633 --> 00:35:11,066
Zoals wat?
843
00:35:11,068 --> 00:35:12,900
Alsof ik me heb geïdentificeerd
een boosdoener.
844
00:35:12,902 --> 00:35:14,469
Dat is geweldig.
Heb je het Guzman verteld?
845
00:35:14,471 --> 00:35:15,903
Nee, nog niet.
846
00:35:15,905 --> 00:35:17,605
Voordat ik de politie erbij betrek...
of jij, zelfs...
847
00:35:17,607 --> 00:35:20,441
Ik wil het zeker weten
van een paar dingen.
848
00:35:20,443 --> 00:35:22,576
Wat je ook nodig hebt.
Ja.
849
00:35:22,578 --> 00:35:24,479
Mijn audioballistiek
analyse terzijde,
850
00:35:24,481 --> 00:35:27,415
Ik heb het opgelost
Moord op Cosmo Dellis.
851
00:35:27,417 --> 00:35:30,417
Het zit er allemaal in
en daarboven.
852
00:35:30,419 --> 00:35:31,684
Je zult elkaar moeten ontmoeten
Marcus en de kapitein
853
00:35:31,686 --> 00:35:32,952
op het politiebureau zonder mij,
Echter.
854
00:35:32,954 --> 00:35:36,456
Ze zijn in verwachting
de moordenaar binnen een uur.
855
00:35:40,496 --> 00:35:41,895
Ik waardeer het dat u ons komt bezoeken
856
00:35:41,897 --> 00:35:43,796
in plaats van andersom,
Raadslid.
857
00:35:43,798 --> 00:35:46,165
Ik weet dat het zo is
een drukke tijd voor je.
858
00:35:46,167 --> 00:35:49,135
Alsjeblieft. Je helpt mij
door mij op de hoogte te houden.
859
00:35:49,137 --> 00:35:50,369
Dit is
Rechercheur Marcus Bell,
860
00:35:50,371 --> 00:35:51,937
onze adviseur, Joan Watson.
861
00:35:51,939 --> 00:35:54,907
Ze hebben gewerkt
de Azoff-zaak vanaf het begin.
862
00:35:54,909 --> 00:35:56,608
Is dat het?
863
00:35:56,610 --> 00:35:58,710
De beroemde gitaar waar ik geweest ben
zoveel over gehoord?
864
00:35:58,712 --> 00:36:02,915
Nee, maar het is een Desperado uit '57,
hetzelfde model en jaar.
865
00:36:02,917 --> 00:36:05,116
Maar je wist het al
dat was niet Vrouwe Frances
866
00:36:05,118 --> 00:36:06,918
omdat jij het vernietigd hebt
867
00:36:06,920 --> 00:36:08,853
toen je het gebruikte
om Cosmo Dellis te vermoorden.
868
00:36:08,855 --> 00:36:11,022
Pardon?
869
00:36:11,024 --> 00:36:12,857
Is dit een grap?
870
00:36:12,859 --> 00:36:14,526
Kapitein, ik begrijp dat u pijn heeft
871
00:36:14,528 --> 00:36:15,960
over dat ik hooiers gooide
op de afdeling, maar...
872
00:36:15,962 --> 00:36:17,828
Wat mij pijn doet,
Wethouder,
873
00:36:17,830 --> 00:36:20,097
zijn gekozen functionarissen
fraude plegen,
874
00:36:20,099 --> 00:36:22,166
en dan proberen
om het met moord te verdoezelen.
875
00:36:22,168 --> 00:36:24,935
Maandenlang Cosmo Dellis
876
00:36:24,937 --> 00:36:27,237
had nep gemaakt
geweervuurincidenten,
877
00:36:27,239 --> 00:36:29,973
wat BulletPoint zou doen
doe dan aangifte bij de politie.
878
00:36:29,975 --> 00:36:31,675
De incidenten
zou worden onderzocht,
879
00:36:31,677 --> 00:36:34,311
maar uiteindelijk wel
onopgelost worden geclassificeerd.
880
00:36:34,313 --> 00:36:37,780
In eerste instantie konden we het niet achterhalen
waarom iemand dit zou doen,
881
00:36:37,782 --> 00:36:39,782
maar dan mijn partner
een patroon ontdekt.
882
00:36:39,784 --> 00:36:41,650
Kijk, dat zijn de stippen
883
00:36:41,652 --> 00:36:44,353
allemaal valse geweerschotrapporten
die Cosmo heeft gemaakt.
884
00:36:44,355 --> 00:36:47,490
Ze zitten ook allemaal in de twee
door misdaad geteisterde buurten
885
00:36:47,492 --> 00:36:49,792
dat je specifiek bent geweest
campagne voeren om op te ruimen.
886
00:36:49,794 --> 00:36:51,794
Dat hebben wij ook bevestigd
887
00:36:51,796 --> 00:36:54,496
Je kende Cosmo, dat wist je
sinds hij een klein kind was.
888
00:36:54,498 --> 00:36:57,031
Zijn vader is een van jouw
grootste bijdragers.
889
00:36:57,033 --> 00:36:59,234
Dus je hebt geplaatst
Cosmo bij BulletPoint
890
00:36:59,236 --> 00:37:00,868
om je hacking uit te voeren
en audiobewerking,
891
00:37:00,870 --> 00:37:03,605
zodat wanneer de NYPD's
892
00:37:03,607 --> 00:37:05,607
ongemeld wapengeweld
statistieken verschijnen,
893
00:37:05,609 --> 00:37:08,243
die twee wijken wel
lijkt op het Wilde Westen.
894
00:37:08,245 --> 00:37:10,078
Plotseling,
uw campagne voor openbare orde
895
00:37:10,080 --> 00:37:14,014
lijkt veel dringender
en dan stromen de stemmen binnen.
896
00:37:14,016 --> 00:37:16,256
Het is dus niet alleen fraude en
moord waarvan je mij beschuldigt.
897
00:37:17,253 --> 00:37:19,320
Ik manipuleer ook de verkiezingen?
898
00:37:19,322 --> 00:37:22,789
Wij denken dat uw initiële interesse
in de moord op Darren Azoff
899
00:37:22,791 --> 00:37:24,825
was puur politiek,
900
00:37:24,827 --> 00:37:27,728
maar toen bleek dat hij dat wel was
gedood vanwege een gestolen gitaar,
901
00:37:27,730 --> 00:37:29,729
en dat wist je Cosmo
het incident had opgemerkt,
902
00:37:29,731 --> 00:37:33,065
en jij wist het
hij was een gitaarnoot.
903
00:37:33,067 --> 00:37:34,867
Je hebt er twee geplaatst
en twee samen.
904
00:37:34,869 --> 00:37:36,669
Dat wist jij ook
er was een klopjacht gaande
905
00:37:36,671 --> 00:37:40,640
om te vinden wie de
gitaar voordat een huurmoordenaar dat deed.
906
00:37:40,642 --> 00:37:42,509
Je kon Cosmo niet laten leven
politiehechtenis binnen te treden
907
00:37:42,511 --> 00:37:45,677
omdat hij je dat kon geven
als hefboom voor een deal.
908
00:37:45,679 --> 00:37:47,146
Dus je ging naar zijn huis.
909
00:37:47,148 --> 00:37:49,281
Je hebt hem kwijtgeraakt
en Vrouwe Frances
910
00:37:49,283 --> 00:37:51,250
tegelijkertijd.
911
00:37:51,252 --> 00:37:54,553
Nou, ik hoop dat dit een kleine fictie is
van jou houdt je warm
912
00:37:54,555 --> 00:37:57,256
als ik burgemeester ben en
je bent helemaal op je reet.
913
00:37:57,258 --> 00:38:00,259
Vind je het erg om het ons te laten zien?
uw handen, raadslid?
914
00:38:00,261 --> 00:38:02,326
Wat?
915
00:38:02,328 --> 00:38:04,562
Cosmo's was niet het enige bloed
vonden we ter plaatse.
916
00:38:04,564 --> 00:38:07,165
Wij dachten: iemand
slaat een man dood
917
00:38:07,167 --> 00:38:10,834
met een elektrische gitaar,
Ze gaan hun handen afsnijden.
918
00:38:19,278 --> 00:38:21,178
Wethouder Slessinger,
919
00:38:21,180 --> 00:38:23,313
Dit is een bevel voor uw DNA.
920
00:38:31,390 --> 00:38:33,463
Ik zei toch dat ik het kreeg
niets tegen je te zeggen.
921
00:38:33,487 --> 00:38:34,325
Dus houd je mond en luister.
922
00:38:34,326 --> 00:38:36,225
Je zou waarschijnlijk toch liegen.
923
00:38:36,227 --> 00:38:38,427
Er is tegen mij gelogen
genoeg de laatste tijd.
924
00:38:38,429 --> 00:38:39,861
Dus nadat jij en ik gepraat hadden,
925
00:38:39,863 --> 00:38:41,897
Ik vroeg Shinwell wat hij en
je broer zou dat misschien wel gedaan hebben
926
00:38:41,899 --> 00:38:44,132
om iemand te inspireren
om ze allebei te willen vermoorden.
927
00:38:44,134 --> 00:38:45,967
En hij vertelde mij dit verhaal
over een man die vermoord werd
928
00:38:45,969 --> 00:38:48,804
een drankwinkel beroven,
over hoe de broer of zus van die man was
929
00:38:48,806 --> 00:38:51,106
toen kwam het schieten op de
collega-overvallers die hij de schuld gaf.
930
00:38:51,108 --> 00:38:52,841
Ik weet niets
daarover.
931
00:38:52,843 --> 00:38:54,342
Nou, ik geloof dat je dat niet doet,
maar het probleem is
932
00:38:54,344 --> 00:38:56,811
Ik weet ervan.
Nu al die details
933
00:38:56,813 --> 00:38:59,214
zijn geleend van een incident
die plaatsvond in 2012.
934
00:38:59,216 --> 00:39:00,781
Het haalde de krantenkoppen omdat
935
00:39:00,783 --> 00:39:02,217
zowel de eigenaar van de slijterij
en de overlevende overvaller
936
00:39:02,219 --> 00:39:04,118
werden beiden beschuldigd van moord
tegelijkertijd.
937
00:39:04,120 --> 00:39:06,487
Nu, dat geloof ik
Shinwell wist ervan
938
00:39:06,489 --> 00:39:08,823
omdat hij en de overvaller,
ze waren samen gevangenen
939
00:39:08,825 --> 00:39:10,057
bij Grote Weide.
940
00:39:10,059 --> 00:39:11,458
Ik heb het beste uitgegeven
stukje van gisteravond
941
00:39:11,460 --> 00:39:13,126
proberen uit te werken
waarom Shinwell mij niet wilde
942
00:39:13,128 --> 00:39:14,994
om de persoon te identificeren
die hem probeerde te vermoorden.
943
00:39:14,996 --> 00:39:16,062
Maar toen herinnerde ik het mij.
944
00:39:16,064 --> 00:39:17,464
Je hebt informatie achtergehouden
ook van mij.
945
00:39:17,466 --> 00:39:19,666
Wat bewijst dat?
Bewijst niets,
946
00:39:19,668 --> 00:39:21,301
maar het zorgde er wel voor dat ik er nog eens naar terugkeek
Shinwells beschrijving
947
00:39:21,303 --> 00:39:23,337
van de gereden auto
door de persoon die op hem schoot.
948
00:39:23,339 --> 00:39:27,340
Het was een Chevy, ongeveer
tien jaar oud, groen.
949
00:39:27,342 --> 00:39:32,010
Je zus heeft een 2006
Chevy Aveo, aquagroen.
950
00:39:32,012 --> 00:39:34,480
Je hebt toegang
ernaar. Ik heb het gecontroleerd.
951
00:39:34,482 --> 00:39:37,783
Ik had het mis met kijken
voor één persoon
952
00:39:37,785 --> 00:39:39,585
die op jullie allebei schoot
broer en Shinwell.
953
00:39:40,555 --> 00:39:41,554
Je schoot op Shinwell
954
00:39:41,556 --> 00:39:43,422
want 12 jaar geleden,
955
00:39:43,424 --> 00:39:45,056
hij heeft je broer vermoord.
956
00:39:46,326 --> 00:39:47,925
Zeg me dat ik het mis heb.
957
00:39:51,495 --> 00:39:58,295
== synchronisatie, gecorrigeerd door